مؤلَّفاته بالعربية والإنجليزية
مؤلَّفاته بالعربية والإنجليزية
في المعجمية:
علم اللغة وصناعة المعجم (بيروت: مكتبة لبنان ناشرون، 2004) ط3، الطبعتان
الأولى والثانية. الرياض: جامعة الرياض، 1975،1991.
المعجمية العربية بين النظرية والتطبيق، بيروت: مكتبة لبنان ،2003.
معجم الاستشهادات بيروت: مكتبة
لبنان ناشرون، 2001.
معجم الاستشهادات الموسّع ( بيروت: مكتبة لبنان ناشرون، 2008)، 1039 صفحة.
معجم الاستشهادات الوجيز للطلاب ( بيروت: مكتبة لبنان ناشرون،2012).
المعجم العربي الأساسي (باريس: الألكسو/لاروس، 1989، ط2 :1991) ـ المنسِّق
ـ 1347 صفحة.
صناعة المعجم التاريخي للغة العربية ( بيروت: مكتبة لبنان ناشرون، )2014.
Linguistics and Bilingual Dictionaries ( Leiden: E. J. Brill, 1977, .1981,
1983
في المصطلحية:
مقدمة في علم المصطلح، الطبعة الثانية: ( القاهرة: مكتبة النهضة، 1988)،
الطبعة الأولى: ( بغداد: الموسوعة الصغيرة، 1985.)
علم المصطلح: أُسسه النظرية وتطبيقاته العملية (بيروت: مكتبة لبنان ناشرون،
2008، 821 صفحة.
معجم مصطلحات علم اللغة الحديث (بيروت: مكتبة لبنان، 1981) مع آخرين.
في التربية والتعليم:
الجامعة والتنمية ( الرباط: المعرفة للجميع)، 2002.
اتجاهات حديثة في تعليم العربية للناطقين باللغات الأخرى (الرياض: جامعة
الرياض)،1979.
التقنيات
التربوية في تعليم العربية لغير الناطقين بها ( الرباط: الإيسيسكو، 1991.
مختبر اللغة
(الكويت: دار القلم)، 1970.
تنظيم المكتبة
المدرسية ( دمشق: دار الفكر، 1969، الطبعة الأولى) ـ مع د. ماهر حمادة. الطبعة الخامسة:
( بيروت: مؤسسة الرسالة)، 1996.
في الفكر:
مفاهيم العقل
العربي، الدار البيضاء: دار الثقافة، 2004.
حقوق الإنسان
بين الشريعة الإسلامية والإعلان العالمي، الطبعة الثانية: (القاهرة: دار الأديب كامل الكيلاني، 2008) . الطبعة الأولى: الرباط:
المعرفة للجميع، 2001.)
السياسة
الثقافية في العالم العربي، بيروت: مكتبة
لبنان ناشرون، 2012.
لغة الطفل
العربي: دراسات في السياسة اللغوية وعلم اللغة النفسي ( بيروت: مكتبة لبنان
ناشرون، 2009.
في النقد:
العراق في القلب: دراسات في حضارة العراق
، الطبعة الثانية: (بيروت: الدار العربية للموسوعات، 2010) 712 صفحة. الطبعة الأولى:
( بيروت: المركز الثقافي العربي، 2004.
الثورة والشعر:
( تونس: البدوي للنشر ولتوزيع، 2015).
صيّاد اللآلئ: في الفكر والإبداع المغربي
المعاصر ( الدار البيضاء: دار الثقافة، 2012.
النور والعتمة: إشكالية الحرية في الأدب
العربي (الدار البيضاء: دار الثقافة، 2009.
الحب والإبداع والجنون: دراسات في طبيعة
الكتابة الأدبية (الدار البيضاء: دار الثقافة،
2006.
من روائع الأدب المغربي: قراءات ( الرباط:
منشورات الزمن، 2002.
في القصة:
الحب في أوسلو ـــــ قصص ـــ ( بيروت: الدار العربية
للموسوعات، 2014ـ حياة سابقة، مجموعة قصصية (الدار البيضاء: دار الثقافة)، 2008.
صمت البحر ـ
مجموعة قصصية ـ ( الدار البيضاء: دار الثقافة)، 2003.
رسالة إلى
حبيبتي ـ مجموعة قصصية ـ (الدار البيضاء: دار الثقافة)، .2003
دوائر الأحزان، مجموعة قصصية (الدار البيضاء: دار
الثقافة، 2008) ط2. الطبعة الأولى:(القاهرة: دار ميريت، 2005.)
أوان الرحيل، مجموعة قصصية، الطبعة الثانية والثالثة: (
الدار البيضاء: دار الثقافة، 2010، 2015)
الطبعة الاولى ( القاهرة: دار ميريت)، 2007.)
الأعمال القصصية
الكاملة ( بيروت: مكتبة لبنان ناشرون)، 2013.
Circles of Sorrows,
Translated by Musa Halool ، Taif:
University .of
Taif, 2014
في الرواية:
مرافئ الحُبّ السبعة ـــ رواية ـــ ( الدار
البيضاء/بيروت: المركز الثقافي العربي)، 2012.
عصفورة الأمير: قصة عاطفية من طي النسيان للأذكياء من
الفتيات والفتيان (بيروت: مكتبة لبنان)،2005. )
في الترجمة:
الترجمة وأدواتها: دراسات في النظرية والتطبيق ( بيروت: مكتبة لبنان ناشرون)
2009.
إرنست همنغواي، الوليمة المتنقلة ـ ترجمة . الطبعة السادسة : (القاهرة :
دار رؤية، 2013)، الطبعة الخامسة (الرباط: منشورات الزمن، 2013)، الطبعة الرابعة:
(القاهرة: مكتبة الأسرة، 2009) ، الطبعة الثالثة: (القاهرة: دار ميريت، 2006). الطبعة الثانية: (الرباط، منشورات الزمن، 2002
)، الطبعة الأولى: ( دمشق: دار المدى) 2001.
أحلام أنشتاين، رواية ألَن لايتمَن ـ ترجمةـ الطبعة الثانية: (الرباط:
منشورات الزمن، 2011) ، الطبعة الأولى: ( القاهرة : مجلة إبداع،) 2011.
القصة البوليسية (بغداد: الموسوعة الصغيرة، 1984).
إرنست همنغواي، الشيخ والبحر ـ ترجمة ـ الطبعة السادسة (بيروت/ الدار
البيضاء: المركز الثقافي العربي، 2016)، الطبعة الخامسة: (الرباط : منشورات الزمن،
2015)، الطبعة الرابعة ( الرباط منشورات الزمن، 2013)، الطبعة الثالثة: (القاهرة:
دار رؤية، 2013)، الطبعة الثانية:( القاهرة: دار ميريت، 2008) ، الطبعة الأولى:
(الرباط: منشورات الزمن، 2008.
مسرحية الفلاح البائس . الطبعة الثانية: (الرباط: منشورات الزمن، 2013)،
الطبعة الأولى:(بغداد: مكتبة الأعظمي، 1969) ـ مترجمة عن هولبرغ ـ
Modern Iraqi Short Stories (Baghdad: Ministry of Culture, 1969) .with W. Frazier
